以十七年偏鄉義教譜寫生命樂章 華姵用長笛點亮「光之台北」
【記者 蜀女 台北報導】台北市政府於11月25日上午，在市政大樓莊嚴肅穆的劉銘傳廳盛大舉行「114年度台北市傑出市民表揚」儀式。由市長蔣萬安親自主持，頒發象徵最高榮譽的獎章與證書，以表彰對城市有卓越貢獻的典範人物。
「台北市傑出市民」獎項歷來含金量極高，包括半導體教父張忠謀、明華園當家小生孫翠鳳，以及為國爭光的奧運羽球金牌得主王齊麟等人。市府期望透過表揚這些在各領域發光發熱的人物，能激發社會更多正向的行動力與善的循環。而在眾多被推薦者中，長笛演奏家華姵脫穎而出，成為2025年唯一的獲獎者，這不僅是對她個人的肯定，更使她成為歷來首位獲此殊榮的長笛演奏家，意義非凡。
華姵的音樂之路始於4歲，她遠赴藝術之都深造，取得了法國巴黎師範音樂院長笛教育與室內樂演奏碩士學位。擁有國際級演奏實力的她，返台後任教於東海大學，致力於推動音樂教育。17年前，華姵初次踏入位於桃園復興區深山的拉拉山霞雲國小。在一次短暫的教學結束後，一位孩子純真而期盼地問道：「老師，你還會再來嗎？」這句簡單卻重擊心靈的提問，讓華姵對自己許下承諾。
為了回應那份期盼，自此之後的17年間，華姵堅持每週往返拉拉山進行義務授課。她深知偏鄉孩子缺乏的不僅是師資，還有硬體設備，因此她積極四處奔走，募集樂器與各類生活物資，只為讓山裡的孩子也能擁有享受音樂的權利。華姵用音樂作為橋樑，撫慰孩子們的心靈，陪伴他們成長。這份長達17年未曾中斷的堅持，展現了藝術家對社會最深沉的關懷，也正是她獲選為傑出市民的關鍵原因。
除了偏鄉教育，華姵在文化傳承上也不遺餘力。她擔任台灣鄧雨賢音樂文化協會音樂總監，致力於推廣「台灣歌謠之父」鄧雨賢的經典作品。她嘗試將西方古典長笛技法與臺灣本土歌謠結合，賦予傳統音樂全新的生命力，讓更多年輕世代與國際聽眾能領略臺灣文化之美。
為了回應這份得來不易的殊榮，華姵特別創作了長笛單曲《光之台北》。她巧妙地將泰雅族的原住民歌謠與的臺灣歌謠《望春風》融合，以長笛清亮悠揚的音色為主軸，編織出一段跨越族群與時空的對話。華姵期許這首樂曲能化作一道溫暖的光，照亮每一顆善良的心，並為繁忙的台北注入一股柔和安定的力量。《光之台北》已由知名的風潮唱片發行，推出數位與實體版本，正式與大眾見面，讓這份愛與音樂的感動得以廣泛流傳。
SPN見面會恐出現一人落單 Shelly、Pundao與Neko「這理由」甜喊不擔心
【記者 蜀女 台北報導】真是「泰」稀有，創泰百GL（GIRL LOVE）見面會以三人的單數形式會粉絲紀錄！泰國知名製作公司Motion Minds Entertainment公司旗下的GL演技派組合Shelly Phetsai Chanrueng（Shelly）、Aom Pundao Panyabaramee（Pundao）與Neranuchara Lertprase（Neko），簡稱SPN，宣布即將帶著造成兩派粉絲論的人氣GL泰劇「Roller Coaster（雲霄飛車）」，訂於2026/1/17（六）於「台北三創Syntrend 5樓CLAPPER STUDIO展演廳」舉辦「2026 SPN 1st Fan Meeting in Taipei」的第一場海外見面會！SPN三位女神除了有著無暇臉蛋與姣好身材，雖然甫剛出道，但在公司嚴格訓練下演技不俗，而其中飾演女主角之一Air的Neko，是超人氣GL泰劇「Blank愛填滿空白」主角Yoko現實生活中的親姊姊，因此當「Roller Coaster（雲霄飛車）」公布她加入時，再加上她飾演因家族壓力下無奈分手的前任，更是瞬間造成社群訊息爆量，紛紛擔心這部作品「三選二」到底誰會落單？
2025堪稱是GL劇大勢的一年，在眾多作品中，以黑馬之姿受到粉絲喜愛的「Roller Coaster（雲霄飛車）」，敘述帶著對前任Air（Neko飾）的美好回憶、不捨情感卻仍舊殷殷期盼復合的Pure（Pundao飾），在她以為誰也無法再進入自己內心世界後，突然Loft（Shelly飾）的現身與追求，逐漸溫暖了自己千瘡百孔的心房，但對Air的執著又無法全然放手，三位演員對於情緒表達到位，幾場哭戲都讓粉絲跟著肝腸寸斷，紛紛氣呼呼罵編劇殘忍，到底選誰才是最圓滿的方式？
即將來到台北辦見面會的三位女神，對她們來說，這是第一次海外場的見面會，也是唯一僅此一場的三人合體現身的見面會，Shelly、Pundao與Neko灑糖預告：「我們完全感受到粉絲的熱情，很期待當天能一同開心互動，當然我們也很期待有空能逛逛市集，品嚐在地美食，所以歡迎大家多多推薦口袋名單！」。不光如此，俏皮問因為是三人行，到時見面會上，若遇到有一人恐落單被冷落怎麼辦？由於戲裡前任與後任有著「剪不斷，理還亂」，兩邊都是最佳，選誰都難以抉擇的戀愛糾葛，沒想到三位女神逗趣賣著關子說：「見面會上確實會有這可能，但不擔心自己會是落單的那一個，因為我有粉絲陪我！」，超寵粉的她們也預告見面會將準備豐富的舞台內容，帶給大家難忘的回憶！
訂於2026/1/17（六）PM2:00於「台北三創Syntrend 5樓CLAPPER STUDIO展演廳」舉辦的「2026...
詐騙害人身心俱疲 受害家屬哽咽：要大家不要再受騙
【記者 劉夢緣 南投報導】政府近期普發一萬元現金，詐騙訊息也趁勢猖獗。南投縣長許淑華18日於半山夢工廠主持反詐記者會，強調詐騙已成近年最嚴峻治安問題，民眾一旦上當，不僅財產受損，更可能造成嚴重心理創傷，呼籲遇到可疑情況務必積極檢舉。
記者會由南投縣議員林儒暘、各宮廟團體共同參與，藝人黑面擔任反詐大使，以幽默方式提醒民眾「一萬元不會用連結領，也不需要操作ATM」。警方再三強調，政府絕不會以「普發現金加碼送」、「限時回饋」等名義要求點擊連結、付手續費，任何相關訊息皆為詐騙。
活動中，兩位受害者家屬現身說法，描述詐騙手法如何利用人性弱點取得信任，再以「好康」、「限時投資」等誘因誘騙民眾下手。一名家屬哽咽說，家人受騙後罹患憂鬱症，需接受精神科治療，令人心痛。許淑華感嘆，不少人一生積蓄就此蒸發，甚至有人因此走上絕路。
縣警局公布最新打詐成果：今年10月受理詐騙210件、財損4,272萬元，相較去年同期大幅減少；1至10月共破獲詐欺集團56件、逮捕503人，查扣不法所得逾1億3,653萬元。金融機構與超商協助攔阻詐騙552件，成功守住2億3,142萬元，整體為縣民保住3.67億元財產。
此外，內政部自10月起實施「防制詐欺犯罪有功人員及檢舉人獎勵辦法」，金融從業人員成功攔阻詐騙，可獲2,000至1萬元獎勵；民眾若檢舉詐欺集團並經法院判決有罪，可領50萬至最高1,000萬獎金，盼全民加入反詐行列。
縣府與警方強調，「警力有限，民力無窮」。如遇疑似詐騙，請立即撥打165反詐專線、110報案，或至派出所尋求協助，共同守護縣民財產安全。
頌樂Solar香港演唱會驚喜送上〈Golden〉兩次Encore熱情不減經典名曲點燃全場
【記者 蜀女 綜合報導】K-pop頂級女團MAMAMOO隊長頌樂Solar（金容仙），剛於AXA安盛創夢館，西沙GO PARK完成了她的第三次個人巡迴演唱會《Solar 3rd CONCERT in HONG KONG》，完滿結束！作為這次巡演的海外第一站，頌樂傾盡全力並預備了20多首歌曲送給全場觀眾，加上豐富粉絲福利，總共超過2小時的驚喜，令人難以忘懷。
大家也知道Solar擁有過人的唱功，不吝嗇展示實力，穿上黑色晚禮服、頭戴王冠的她，以音樂劇《巴黎聖母院》經典曲目作為演唱會的開始，令全場驚嘆其演繹之餘更感動人心。隨著大家情緒高漲，她把節奏加快送上她的個人作〈RAW〉，可說是氣氛轉變的暖場歌曲，她把長裙脫下，變成性感熱褲，獻唱MAMAMOO的名曲〈Egotistic〉，團魂滿滿，令全場YONGSOON（粉絲名稱）都尖叫不斷。
熾熱的氣氛繼續燃燒，頌樂再送上節奏強勁的首支個人主打作〈Spit it out〉，而在勁歌熱舞的表演下，還引來觀眾們的整齊應援，令Solar也更加投入。在高潮不斷的開場演出後，頌樂才稍事休息，跟現場的歌迷打招呼。她表示開show前特意學了廣東話，更隨即跟fans打招呼：「大家好！我係Solar。大家掛唔掛住我呀？」之後聽到觀眾們的稱讚，頌樂再以廣東話說：「多謝！」相當可愛。
之後，頌樂還表演了Solo歌曲〈Image〉和〈Blue Bird〉、〈EXIT〉等韓劇OST，以及她演出的音樂劇《MATA HARI》歌曲，當然也少不了MAMAMOO的〈I Miss You〉、〈You're the best〉、〈Piano Man〉等經典歌曲，由Solar個人演繹又有另一種韻味。而令不少香港歌迷期待的，還有頌樂的個人中文單曲〈Floating Free〉，作為第一次在香港現場獻唱，她的中文十分標準，聽得觀眾們如痴如醉，非常共鳴。
來到Encore部份，頌樂既換上短裙，更頭戴得意兔仔頭飾和背包，變身可愛裝束出場，走到台下跟觀眾近距離見面，並用廣東話高呼：「我愛你！」十分寵粉。意想不到是Solar更應粉絲要求，即興來個現場點歌唱環節，先清唱了特別預備的廣東話版〈Autumn Letter〉，之後還真的獻唱了全場期待的《Kpop獵魔女團》OST〈Golden〉等歌曲，現場演釋讓人歎為觀止。
接著Solar再跟全場觀眾一起拍攝大合照，並送上個人作〈Colors〉、〈Paradise〉來作最後的演唱歌曲。想不到由於粉絲們太過熱情，令本來已經不停說再見，真的打算回後台的Solar，再度來多一次Encore，為大家送上〈Blues〉以完結整個演出。
「月是故鄉明」2024兩岸（自貢）中秋聯誼晚會盛大啟幕
【記者 劉婷 綜合報導】
2024年9月7日，隨著中秋佳節的腳步臨近，瑞祥大酒店迎來了一場盛大的慶祝活動——「月是故鄉明·豆花心連心」暨2024兩岸（自貢）中秋聯誼晚會。本次活動為期七天，於富順正式拉開序幕。
活動吸引了來自兩岸的學子及自貢的常住臺胞共計百餘人參與，他們在「千年鹽都、恐龍之鄉、大陸燈城」的文化氛圍中，深入體驗了兩岸的文化底蘊，進一步增強了兩岸的文化認同。出席活動的有省臺辦副主任劉浩、自貢市政府副市長陳張銘、富順縣委書記楊斌，以及臺灣新住民兩岸新思路經貿文化協會創會長陳習珍等嘉賓。
9月7日上午，兩岸100餘名學子在富順文廟舉行了「追思萬世先師·共續同胞親情」祈學活動。學子們身著傳統服飾，祭拜先師、擊鼓明志、頌讀《大學》，以傳統的儀式向中華文化的至聖先賢表達敬意。此活動不僅促進了兩岸學子的文化傳承，也加深了兩岸間的深厚情誼。
晚會上，省臺辦副主任劉浩致辭指出，兩岸交流合作發展是主流民意，希望臺灣同胞多來大陸、多來四川參訪交流，共享大陸發展進步成果。他鼓勵更多臺商和臺青來到大陸、四川投資創業，築夢圓夢，攜手創造中華民族的輝煌未來。
富順縣委書記楊斌在致辭中，介紹了富順「千年古縣」、「才子之鄉」、「豆花之城」的豐厚人文底蘊和獨特地方特色。
晚會中，來自臺灣的富順籍母親陳習珍成為特別的亮點。28年前，她遠嫁臺灣，面對喪偶和疾病等困難，依然以無私和深沉的母愛撫養女兒成人。她在家鄉富順多次開展愛心公益活動，為富順與臺灣搭建了友誼的橋梁。她表示，希望兩岸能多多融合，實現中華民族的偉大復興，需要兩岸共同發展、互惠互利，攜手共進。
晚會上，每一個節目都彷彿是一座友誼的橋樑，使兩岸同胞的心緊緊相連。來自臺中市華德福大地實驗學校的王同學在首次來到大陸時表示，他被大陸的發展繁榮和同胞的熱情善良所深深打動。晚會在兩岸齊聲合唱《我們都是一家人》中圓滿結束，大家依依惜別，期待來年再聚。
在晚會表演中，陳習珍的女兒劉夢緣帶來了一曲《小城故事·南海姑娘》，她用優美的歌聲表達了對家鄉的思念和祝福。
此外，兩岸青年學子還開展了「結對子」交流活動，互相學習借鑑兩岸豆花製作技藝，體驗磨豆子、瀝豆漿、點豆花的全過程，參觀非遺曬醋和古法釀酒等傳統工藝，品嚐「鹽幫」特色菜系，感受中華美食的博大精深，共同體會「味同源、食同根」的文化傳承。
在接下來的行程中，參訪團還將參觀自貢恐龍博物館、鹽業歷史博物館、成都大熊貓繁育研究基地、杜甫草堂、武侯祠等地，進一步加深對中華文化的理解與認識。
韓流三巨頭 AKMU樂童音樂家、Aespa 與 NMIXX 訂10/19降落桃園巨蛋開唱
【記者 劉夢緣 台北報導】
天涼聽歌好個秋！集結韓流最強的AKMU（樂童音樂家）、aespa與NMIXX三巨頭，訂於10月19日（六）晚間18：00，於桃園市立綜合體育館（桃園巨蛋）所舉辦的「2024 K-WONDER CONCERT IN TAOYUAN」演唱會，由於這三組歌手（團）都是第一次來到桃園開唱，因此心情上更是難掩興奮，紛紛表示當天會紮實的帶來120分鐘最精彩的好歌與舞台，就是要讓所有的粉絲不虛此行，滿載而歸！
絕對是天籟！被不少粉絲表示，在自己專屬的必聽歌單中，一定至少有一首是來自AKMU的作品，哥哥李燦赫與妹妹李秀賢兩人音樂創作實力有目共睹，日前才剛辦完十週年演唱會的他們，該消息公開時，便有超多海外的AKKADEMY（官粉名）二話不說，即立刻訂下機票不辭勞遠前往朝聖，這次AKMU是繼2016年台北開唱，8年後才終於再次盼到他們到桃園開唱，由於AKMU從出道至今到剛推出的迷你三輯「LOVE EPISODE」，他們的每一首歌都是被譽為是神作，因此在滿滿歌單下，到時AKMU會準備怎樣的精彩舞台送給大家，也讓AKKADMEY期待不已。
意猶未盡好想再聽無數次…，才於8月成功舉辦完三場「LIVE TOUR-SYNK : Parallel Line-Taipei」的大勢神級女團aespa，當時台下的MY（官粉名）便紛紛大喊，希望aespa能經常來開唱，這個祈求也讓女神都聽到了，滿滿行程下，aespa用最快速度，再次將降落於桃園與所有的MY相聚，成員Karina、Giselle、Winter、Ningning得知將首次到桃園，個個表示期待不已，除了感謝所有的MY支持，隨著10月正式進入秋涼時分，已經感受過夏日燥熱與冬天寒冷的aespa，除了承諾將帶來全新舞台與一連串好歌外，她們也超期待與粉絲一起開心感受初秋舒適微涼的時分！
被NSWER（官粉名）粉絲盛讚舞台與音樂實力無敵，堪稱是韓流「新生代泰坦級怪物女團」的NMIXX，成員Haewon（海嫄）、Lily（朴珍）、Sullyoon（侖娥）、Bae（真率）、Jiwoo（智友）、Kyujin（圭珍）5月在台北舉辦了首次FAN CONCERT專場，兩場開賣不久便公告完售，人氣大旺的她們，7月底時公開翻唱粵語歌曲〈蜚蜚〉致敬歌手陳僖儀，成員演唱粵語，面對高難度咬字發音，被不少粉絲盛讚「若純聽歌不見身影，保證大家猜不出原來是NMIXX演唱」來肯定她們的唱功，馬不停蹄的NMIXX，緊接著8/19發行了迷你三輯「Fe3O4: STICK OUT」，主打歌〈See that？〉更是勢如破竹受到海量超高點閱，挾著熱騰騰最新作品，NSWER不妨期待當天NMIXX有機會親自唱給大家聽。
韓流最強三巨頭攜手強勢演出，集合AKMU（樂童音樂家）、aespa與NMIXX，訂於10月19日（六）晚間18：00，於桃園市立綜合體育館（桃園巨蛋）所舉辦的「2024 K-WONDER CONCERT IN TAOYUAN」演唱會，三組巨星不約而同發出邀請，希望所有粉絲都能來現場齊聚，一起放下緊繃的情緒，開心的邊聽、邊唱同歡！更多活動詳情，請上SHOW OFFICE ENTERTAINMENT.CO.LTD官方粉絲團：https://www.facebook.com/SHOWOffice2023/或官方IG：https://www.instagram.com/showoffice2023/查詢。
2024 K-WONDER CONCERT...
屏東新住民創意市集「舞出多元 看見文化 異國音樂饗宴」
【記者 劉夢緣 屏東報導】
屏東縣政府於8日在勝利星村舉辦新住民創意市集，今年首次結合「異國音樂饗宴」為主題，讓新住民創意市集匯聚各國精彩舞蹈，活動開場邀請到中東民俗舞團、法國MCM舞輪女孩與馨越藝文團打頭陣，透過各國精彩音樂舞蹈表演接力，吸引民眾喝采與歡呼。
屏東縣政府指出，邀請各知名新住民團體，為民眾帶來一系列且難得的音樂舞蹈表演，感謝現場民眾熱情地隨著音樂搖擺身體，體驗異國的舞步，沒有語言與文字的隔閡，呈現屏東「新來舊到都是一家人」的城市包容性！
除欣賞各國特色表演外，更親身體驗埃及樂器，包含「指拔」、「中東鼓」與「鈴鼓」等，藉由埃及樂器的美好旋律，讓民眾沈浸與陶醉，感受不同文化的魅力與軟實力。而市集上販售來自不同國家的各式創意商品和特色美食，共計有30個品牌，各自呈現讓人著迷的異國風華。
屏東縣政府強調，新住民創意市集不僅提供新住民展售手作及表演的機會，也為在地民眾帶來多元豐富的文化饗宴，增進彼此的認識與交流，更打造出文化友善、文化共融的希望城市，計有600位以上民眾一起來感受文化「洗禮」。
今年度後續10月12日、10月13日與11月10日，還會在屏東勝利星村辦理新住民創意市集，一場比一場精采豐富，敬請期待，更極力推廣新二代的舞台機會，讓我們一起共融、共好，使屏東成為台灣對接各國的橋樑與起點。
親子市集「寓教於樂」體驗雙語教育
【記者 林影 南投報導】
為推廣語文教育，縣府、南投市公所、南投女國際青年商會7日在南投市中山公園舉辦「寓教語樂 藝童來玩」親子教育市集活，假日家長帶著孩子闖關體驗，度過快樂的親子時間。
「寓教於樂」親子市集，有闖關攤位、有小小消防員體驗、還有摸彩等活動，特別是遊戲闖關，將學習元素融入遊戲中，達到寓教於樂目的。
縣府教育處學務管理科長紀忠良參加活動表示，表縣長許淑華重視學生教育及親子問題，不但積極推動雙語教育，為培植學生競爭力，縣府也提供學生出國學習獎助金。
親子市集活動，讓親子走出戶外，增近親子間情感。縣議員林儒暘出席活動表示肯定，南投市長張嘉哲也希望，未來推出更多寓教於樂的活動，增進親子關係。
活動中，邀請語文教育林博士分享提升語文能力的實用方法，還有介紹蕭博士新創的雙母語注音符號表，用以輔助英語學習，有助於學童理解正確的英語發音，培養對英文學習的興趣。培育國手的旭光空手道隊，他們不但到場表演，同時分享語言學習經驗。
南投女國際青年商會會長顏詩娟表示：「讓孩子在玩樂中學習，可以增加學習興趣。」感謝縣府、公所等單位協助，讓活動順利進行。
「想和您」一起作公益 關懷本鄉本土老人
【記者 陳嵐 台北報導】
中秋佳節即將到來，民眾開心著手應景物品，社會角落卻有許多弱勢長者，孤苦無依，倍感寂寞無助。暖心品牌「想和您」，長期熱衷公益，深知這份孤獨感，結合華山「本鄉本土愛心、關懷本鄉本土老人」之理念，8月13日一同到宅關懷弱勢長輩，認助100份中秋關懷禮及致贈200份麥芽糖點心，伴長輩甜甜度中秋，即日起至9月底，網站產品銷售盈餘10％，將回饋給公益，希望藉此呼籲更多人關懷孤老，以實際行動傳遞溫暖。
新莊70歲的史阿公，獨居檳榔攤內的小房間，房內陰暗且雜亂無章。自幼患有小兒麻痺的他，手腳不便，但仍堅強地做過多種工作，隨著年齡增長，體力不支，經濟也陷入困境。此次眾人到宅訪視，關心他身體狀況，提供物資協助，阿公笑著說：「本來下著大雨還怕你們不來，能來跟我聊聊天，真的很開心。」現場氣氛歡樂溫馨。
華山基金會於台澎金馬設有近400個社區愛心天使站，服務約3萬位弱勢長輩，提供失依、失能、失智老人免費到宅服務。現正發起2024「愛老人 中秋亮起來」公益計畫，目前離目標尚不足七成，亟需各界善士伸出援手，邀您支持常年服務經費1250因為有您，或認助中秋關懷禮一份380元，結合本鄉本土愛心，照顧本鄉本土老人，愛心專線：（02）2254-7923 魏先生；郵政劃撥帳號：1983-0278（戶名：華山基金會，備註113中秋）
國際獅子會300C-1區台中市德馨獅子會慶祝成立37週年，並舉行第37、38屆會長交接典禮
【記者 劉婷 台中報導】
國際獅子會300C-1區台中市德馨獅子會於8月31日晚間在台中潮港城隆重舉行成立37週年紀念暨第37、38屆會長交接典禮。現任會長陳菊汝在大會中擔任主席，她以熱情積極、細膩用心的作風，帶領德馨獅子會在過去一年中取得卓越成績。菊汝會長不僅盡心盡力推動社會服務，亦將德馨獅子會推向新的繁榮高峰。
在典禮上，菊汝會長因其出色的表現榮獲區頒發的「特等金獅獎」，這是德馨獅子會的光榮。她在致詞中表示，這些成就得益於所有獅友的支持和前任會長們的指導，使她在任期內圓滿完成各項會務工作。儘管德馨獅子會僅有35名成員，但在過去一年中，該會透過社會服務共捐贈了818,950元，充分展現了獅友們的愛心和奉獻精神。
國際獅子會300C-1區總監韓晶在致詞中表示，德馨獅子會是一個優秀的分會，積極參與各項社會服務，並呼籲所有獅友共同努力，實現年度目標。前任總監黃進中也指出，獅子會作為國際四大社團之一，對社會服務不遺餘力。以今年花蓮大地震為例，台灣區獅子會捐款達到9000多萬台幣，充分體現了獅友們的公益精神。
東山尤建勳會長特別表揚菊汝會長在過去一年中社會服務的卓越表現，並勉勵新一屆會長和獅友們繼續朝向更高的目標邁進，努力做好社會福利工作。
新任會長鄭天梅在致詞中感謝德馨獅姐們的支持與愛戴，並表示加入德馨後，她結識了一群志同道合的姐妹，感受到大家的熱情與無私奉獻。她承諾將秉持服務至上的精神，繼續發揮獅子精神，幫助有需要的人。
最後，天梅會長與服務團隊表示將全力配合韓晶總監的領導，秉持團結和諧的精神，繼續努力推廣獅子會的理念，創造更多榮耀，實現年度目標。
